UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
Nunca debes
mirar en la alcoba de su majestad.
¿Entiendes?
Sí, mi señor.
EL REY HA MUERTO. UN NUEVO VIENTO SOPLARÁ.
- ¡Merecemos morir! - ¡Merecemos morir!
Más de 100 copias del mismo pasquín
se colgaron ayer por todo Hanyang.
¿Su majestad, que está bien vivo,
ha muerto?
Detened a todos los que colgaron,
escribieron
o mandaron escribir esto.
Traedme a todos y cada uno de ellos.
Aniquilaré a sus familias.
Lo mismo ocurrirá
con aquellos que no hicieron nada cuando se colgaron estos pasquines
por toda la capital.
Mi señor, por favor, perdóneme la vida.
Mi señor, ¡por favor!
Perdóneme, mi señor.
- ¡Por favor! - ¡Mi señor!
¡Perdóneme la vida, por favor!
El clan Haewon Cho está reuniendo a los jóvenes eruditos.
¡Madre mía! Pero ¿qué hacen?
¡No! ¡Gyeong-seok!
¡Gyeong-seok! ¡Madre mía!
¡Gyeong-seok!
¡Arrestadlos!
Hace diez días que su majestad enfermó de viruela.
Las únicas dos personas que han visto a su majestad en estos diez días
son el consejero de Estado Cho Hak-ju y su hija, la segunda reina.
No es de extrañar que esos terribles rumores
de la muerte de su majestad se hayan extendido.
¡Alto!
Nos han informado de que 89 eruditos de instituciones cercanas a Hanyang
se unieron para hacer públicos estos atroces pasquines.
¡Confiesen!
¡Le perdonaremos la vida al primero que confiese!
¿Quiénes son los verdaderos traidores de esta nación?
El sistema de botines y extorsión
es utilizado por la cruel familia de la reina para alimentarse a sí misma.
¿Los traidores?
¡Búsquenlos en el clan Haewon Cho!
¿Cómo te atreves? ¡Cierra el pico!
El clan Haewon Cho está formado por sanguijuelas
que chupan la sangre de la gente.
¿En qué se diferencian de los cerdos que comen excrementos?
Quizá sea mejor que su majestad esté muerto.
¡Es un rey débil que ha entregado la nación
al señor Cho Hak-ju, el líder de esos cerdos!
¡Cómo te atreves!
¿Has dicho que es mejor que su majestad esté muerto?
¿Admites semejante traición?
¿A quién te referías con "un nuevo viento"?
¿Quién es el nuevo rey al que deseas servir?
¿Es el príncipe heredero?
TONGMYEONGJEON
Su alteza real.
Viene a mis aposentos día tras día
aunque no puedo moverme.
Padre lleva diez días enfermo,
pero no puedo hacer nada por él.
Es devastador no poder cumplir mis obligaciones como hijo.
Por favor, déjeme entrar al palacio real
y permanecer junto a mi padre.
Su padre está enfermo con viruela.
Si se contagia y enferma mientras cuida a su majestad,
¿quién liderará esta nación?
Como miembro de la familia real, no puedo permitirlo,
así que, por favor, márchese.
Entonces, dígame simplemente esto.
¿Padre
está vivo realmente?
Quizá haya aprendido a ser filial con su padre,
pero no con su madre.
¿Cómo pudo serme tan desobediente delante de la servidumbre?
¿Tanto me odia?
¿U odia más...
...a su hermano nonato?
Su majestad, ¿cómo iba a atreverme...?
Si no es así,
por favor, váyase.
¿A qué esperan? Acompañen al príncipe heredero.
Debo ver a mi padre.
Iré al palacio real.
Su alteza, ¿lo ha olvidado?
La reina ha prohibido que su alteza entre en el palacio real.
Apartaos.
¡He dicho que os apartéis!
Por favor, compréndalo.
¿A quién servís?
¿Quién es el rey de esta nación?
¿Mi padre o el clan Haewon Cho?
¿Hay alguien en todo el palacio
que no cumpla las órdenes del clan Haewon Cho?
Su alteza real.
- Por favor, compréndalo. - Por favor, compréndalo.
Que venga Mu-yeong.
Su alteza real.
¿Por qué tira algo que vale más que un año de mi salario?
Si tenía una rabieta,
podía habérselo tirado a la reina.
La mejor virtud de un heredero es la piedad filial.
No puedo ignorar la virtud y arriesgarme a que me depongan.
La muchacha es casi menor de edad,
pero sigue siendo mi madre.
Entiendo.
Su alteza, es usted un hijo muy leal.
Tengo un trabajo para ti.
¿Es...?
¿Es ir al palacio a ver a su majestad?
Tráeme el diario de la Enfermería Real.
Los guardias de palacio vigilan el diario día y noche.
¿Cómo podría conseguirlo?
Las peras de Naju, las granadas de Gochang
y los dulces de jengibre preparados en la Cocina Real...
¿Has olvidado todo lo que me robaste?
Su alteza real.
Piensa en tu mujer, que te sostuvo
hasta que aprobaste el examen estatal
a los 40 años.
Robaste dulces de mi mesa de postres para llevárselos a tu buena mujer,
que finalmente quedó embarazada
tras diez años de matrimonio, ¿verdad?
Su alteza real, usted conoce mi situación.
¿Cuánto tiempo tiene pensado usarlo contra mí?
Si descubren que robabas de mi mesa de postres,
te despedirán.
Lo harán igualmente si me descubren robando el diario.
Entiendo.
He oído que esta noche habrá tortitas de ternera.
Supongo que no puedo forzarte.
Si intento entrar antes del amanecer, durante el cambio de guardia,
quizá pueda conseguir el diario.
Los guardias no serán tan ariscos antes del amanecer.
Quizá lo pueda conseguir si entro durante el cambio de guardia.
¿Su majestad ha desaparecido?
Perdóneme.
Solo me alejé un momento...
Si desea vivir, debe encontrarlo.
¡Ahora!
¿Padre ha
desaparecido?
¿Qué hace aquí, su alteza?
Había algo
monstruoso en el pasillo.
¿Algo monstruoso?
Parecía una bestia.
Olía a sangre y emitía un hedor atroz.
No era humano. Tenía la forma de un monstruo.
Eso no puede ser cierto.
¿Un monstruo en el palacio?
Su alteza debe equivocarse.
¿No me cree?
Su alteza real debe encontrarse débil tras días arrodillado por arrepentimiento.
Vuelva a sus aposentos
y que un médico compruebe que todo va bien.
Que sus asistentes lo acompañen.
¿Ha encontrado a mi padre?
¿A qué se refiere?
Su majestad
descansa en su cama mientras hablamos.
¿Descansa en su cama?
Entonces podré comprobarlo por mí mismo.
Deténgase, su alteza. Por favor.
Padre, soy Chang.
Deténgase, su alteza.
- Abran la puerta. - ¡No!
¡Ábranla ahora!
¿Se atreve a desenvainar
su espada ante mí?
Son órdenes de la reina.
Mantengo las leyes de palacio.
¿Puede un simple comandante del Ejército Real
derramar sangre de la familia real?
Si es así,
adelante.
¿Dónde está mi padre?
¿Por qué?
¿Está preocupado por la seguridad de su padre?
He visto...
un monstruo horrible dentro del palacio.
Yo también he visto uno.
Un hijo fingiendo estar preocupado por su padre
mientras desea en secreto que muera
para obtener seguridad y poder para sí mismo.
Ese es el monstruo que he visto.
No solo eso,
sino que he visto monstruos
llenos de pensamientos perversos
que intentan usar a ese hijo para matar a su majestad
y apoderarse de esta nación.
Su sangre empapa ahora el patio
de la Oficina Real de Investigación.
Cuando la sangre se desborde, el líder de la conspiración,
el nuevo rey al que desean coronar, será desenmascarado.
Cuando llegue el momento,
incluso un simple comandante del Ejército Real
podrá derramar sangre de la familia real.
Su alteza real puede seguir esperando, pero su majestad no volverá.
Su enfermedad se ha apaciguado, así que ha ido al palacio de la reina.
Beom-il,
acompaña fuera a su alteza real.
Sí, padre.
Su alteza real debe haberse sobrecogido.
Tráiganle medicina para calmar los nervios.
Su alteza.
¿Has podido sacarlo?
Sí.
Casi me atrapan, pero conseguí sacarlo sin ser visto.
Padre se desmayó hace diez días,
a finales de mes.
"Escalofríos, fiebre
y dolor de cabeza.
Administramos varias veces la pomada para sarpullidos, pero fue ineficaz.
La fiebre es demasiado alta para tratarse de varicela.
Los síntomas son graves.
La medicación resulta inútil".
Su alteza,
¿por qué no hay más anotaciones?
No puede ser.
Los que trabajan en la Enfermería Real deben escribir cada día sin falta.
Además, padre estaba en estado crítico.
A no ser que escondieran algo
y omitieran las anotaciones deliberadamente.
¿Qué le ocurre ahora a mi padre
en su propio palacio?
Su alteza real.
¿Quién es el médico Lee Seung-hui?
Es el médico real que renunció hace tres años.
¿De qué lo conoces?
Su nombre está escrito en la última anotación del diario.
EL MÉDICO LEE SEUNG-HUI DE JIYULHEON EN DONGNAE FUE LLAMADO AL PALACIO
Debo salir disfrazado.
¿Cómo? ¿Disfrazado?
No puede. ¿Quién sabe lo que le hará la reina...?
Dijo que no entrara en el palacio del rey.
No me prohibió que saliera del mío.
¡Su alteza!
Prepárate para salir.
Solo seremos tú y yo.
¿Y qué hay de...
...las tortitas de ternera?
DONGNAE
JIYULHEON
Coma un poco más. Se recuperará más rápido.
Más tarde.
¿Llama comida a eso?
Morirán de hambre antes de que los mate la enfermedad.
El gobierno prometió enviar arroz pronto,
esperen hasta entonces.
Como si pudieran.
Docenas de personas mueren cada día
esperando ese arroz.
Descansa.
¿Qué hace?
Esa gente se pondrá más enferma si no comen al menos eso,
cuidado con lo que dice.
Por cierto,
¿cuándo viene el tal doctor Lee?
Le he dicho que ha ido a Hanyang.
Entonces, ¿cuándo vuelve?
He venido aquí porque me dijeron que era el mejor.
Su herida curará rápido
si cierra la boca,
así que váyase.
¿Qué acaba de...?
¿Qué...?
¿Qué estás mirando?
La medicina no es eficaz porque no hay mucha comida.
Mal asunto.
- ¡El doctor Lee ha vuelto! - ¡Deprisa!
¡El doctor Lee ha vuelto!
¡Ahí está!
Bienvenido, maestro.
¿Qué es eso, maestro?
Prepare un funeral.
¿Disculpe?
¿El funeral de quién?
Por aquí.
Ayudadme con esto.
Vamos a abrirlo.
- Dios, Dan-i. - ¡Dan-i!
- ¡Dios, Dan-i! - Dios mío.
- ¿Cómo fue? - ¿Qué le ha pasado?
- Dios mío. - Dan-i...
¿Qué le ha pasado a Dan-i?
¿Cómo pudo pasarle?
¡Maestro!
Maestro, ¿qué ha pasado? Por favor, ¡dígamelo!
¿Qué ha pasado en Hanyang
para que Dan-i regrese en un estado tan espantoso?
Por favor, dígamelo, maestro.
No ha pasado nada.
Nada.
No ha pasado nada.
HANYANG
Dice que destituirán a su majestad,
harán que el príncipe heredero suba al trono
y crearán un mundo nuevo.
Es una prueba concluyente de traición.
Debemos traer al príncipe heredero a la Oficina Real de Investigación
e interrogarlo ahora mismo.
¿Dónde y cómo encontró la carta?
Alguien informó de que uno de los eruditos
que fue arrestado tenía esta carta en casa.
Un confidente muy útil.
Conocía a los 89 eruditos que cometieron traición
y dónde estaba escondida la carta secreta que nadie conocía.
¿Quién es ese confidente?
¿Y eso qué importa?
Ninguno de los 89 eruditos ha admitido la acusación de traición.
Sin embargo,
los acusa de traición basándose en la declaración de un solo confidente.
Esto es un insulto a los eruditos confucianos,
la base de esta nación.
¿Los eruditos confucianos son realmente la base de esta nación?
¿Qué han hecho esos eruditos
por esta nación?
¿Qué está diciendo?
Dos guerras nefastas
han arrasado esta tierra.
¿Sabe usted
por qué nos derrotaron sin poder hacer nada?
Porque los débiles eruditos confucianos,
que solo cotorreaban sobre las Analectas y Mencio
sin adoptar medida alguna, guiaban esta nación.
Lo mismo pasa hoy en día.
Se ha pasado de la raya, consejero de Estado.
¿Qué cree que está haciendo?
¿No lo ve?
¿Le ayudo a verlo mejor?
¿Ya ve lo que dice?
Dice que derrocarán al rey,
perturbarán el orden
y crearán el caos, llevando así a este país a la ruina.
Tras leer una carta tan horrible,
¿deben los miembros de la Corte sentarse a debatir
qué debería hacerse sin hacer nada como hicieron durante esas guerras?
Mi señor Cho,
ya es suficiente.
Arrestad al príncipe heredero y traedlo a la Oficina Real de Investigación.
¿Dónde está el príncipe?
No lo sabemos.
Vuelve a darme la misma respuesta y te cortaré el cuello.
¿Dónde está el príncipe heredero?
- De verdad que no... - Si me permite contestar,
lo llevamos buscando todo el día,
pero no está en ninguna parte del palacio.
Lo ha visto usted mismo, ¿no?
¡Encontradlo!
Buscad por todo el palacio y en Hanyang
y arrastradlo a la Oficina.
El príncipe heredero ya no es
el heredero al trono.
Es un criminal que conspiró para cometer traición.
Dios mío.
¿Hay alguien ahí?
Se está bañando.
¿Hay alguien ahí?
Sí, claro.
¿Es usted Park Jong-yeong,
- camillero de la Enfermería Real? - Sí.
¿Qué trae por aquí a la guardia personal del príncipe heredero?
Estoy buscando al doctor Lee Seung-hui de Dongnae.
Entró en el palacio
el tercer día del mes, que era su guardia.
No sé su nombre,
pero el médico de Dongnae ya se ha ido.
El chico con que vino se puso muy enfermo
y tuvieron que volver.
Pregunta por los síntomas.
¿Por qué estaba en una situación crítica?
¿Cogió la viruela?
Un zoquete como yo no lo sabría con seguridad,
pero no era una enfermedad.
Tenía heridas profundas en todo el cuerpo.
Parecía que le había mordido una bestia enorme.
Su alteza real, debemos darnos prisa.
A este paso nos cogerán. Debemos volver deprisa.
Ese es el sur, así que Dongnae debe estar en esa dirección.
Tengo que saber
qué le pasó a mi padre y a la familia real
de esta nación.
¿A qué se refiere?
Debo ir a Dongnae.
¿A Dongnae?
¿Ahora?
¿Sin eunucos ni cortesanas para servirle?
¿Usted y yo solos?
No podemos.
Voy a ir.
¿Sabe lo lejos que está Hanyang de Dongnae?
Casi vomita varias veces
cuando veníamos desde el palacio
por el hedor.
¿Cómo va a llegar a Dongnae
por unos caminos tan difíciles? Está a más de 350 kilómetros.
Mi vida hasta ahora ha sido más difícil.
¿Y qué hay de sus comidas?
Ni siquiera verá los manjares de los que disfruta en palacio.
No me importa.
Puede que nos encontremos bandidos o amotinados.
Puede que nos maten.
Voy a morir de todas maneras...
...si me quedo aquí.
¿Por la acusación de traición?
Su alteza real, ni siquiera el clan Haewon Cho
puede causarle daños por algo que usted no ha hecho.
Lo hice.
¿Disculpe?
¿Perdone?
Yo...
...he conspirado.
¿Por qué?
¿Cómo...?
Es el príncipe heredero. El trono habría sido suyo de todos modos.
¿Por qué?
SU SIGNIFICADO ESTÁ EN CREAR UN MUNDO NUEVO
LEE CHANG
Príncipe heredero...
Es correcto.
Soy el príncipe heredero de esta nación.
Soy el único hijo de mi padre,
pero tendré que morir si la reina tiene un hijo legítimo.
Soy un príncipe heredero ilegítimo nacido de una concubina.
Ese era el porqué.
Porque quería vivir.
- Aun así... - No cambiaré de opinión.
Muchos eruditos están muriendo en el interrogatorio para protegerme.
El único modo de salvarlos y salvarme yo...
...está en el sur, en Dongnae.
Debo ir a Dongnae, reunirme con el doctor Lee
y descubrir
qué le pasó a mi padre.
Solo dije que se llevó al chico a casa
porque estaba en un estado crítico.
¡Perdóneme, mi señor!
Estoy seguro
de que el príncipe ha ido a Dongnae a buscar al doctor Lee.
Se lo dije antes, ¿no?
Debimos haber matado a Lee Seung-hui para acallarlo.
El doctor Lee
sigue siendo valioso para nosotros.
Sin embargo,
el príncipe heredero no lo es.
Nuestros mensajeros no van a llegar antes que el príncipe heredero.
Deben ir y detenerlo ustedes mismos.
Partirá primero una caballería de diez hombres en caballos veloces,
la seguirán 50 soldados competentes del Ejército Real.
Deben detenerlo
antes de que llegue a Dongnae
y a Jiyulheon.
Aunque eso signifique que tengan que matarlo.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
No puedo dejar de pensar...
...en las extrañas heridas
del cuerpo de Dan-i.
Vámonos.
Sale humo de la chimenea.
¿Qué sucede?
Hacía mucho que no comía carne.
Ya me siento mucho mejor.
- ¡Qué rico! - ¿Puedo tomar otro cuenco?
Es delicioso.
- ¿Qué es eso? - ¡Está muy rico!
¿Qué es todo esto?
¿No es obvio?
Los pacientes se mueren de hambre,
pero el médico está encerrado en su cuarto.
Necesitaba comida para sobrevivir, así que cacé un venado.
¿Un venado?
¿Encontró un venado en las montañas?
¿Obtuvo permiso del Gobierno?
¿También necesitamos permiso para morir?
Aquí se quejan incluso cuando traigo comida.
Mi señora.
Perdóneme por pedir, pero ¿puedo tomar más?
Mi mujer intenta dar el pecho al bebé, pero es difícil...
- Claro. - Gracias.
Está bien. No llores.
¿Qué?
¿Cómo ha podido hacer esto?
- ¿Cómo ha podido? - ¿De qué habla?
Lo he visto.
¿Cómo pudo hacerle eso a una persona?
¿Cómo pudo...?
Él era como de nuestra familia.
¿A quién le importa eso?
Cuando mueres, solo eres un trozo de carne.
¿Se ha vuelto loco?
Era una persona como nosotros.
¿Cómo puede una persona
- comerse a otra? - ¿Qué importa?
¿Hemos de morir de hambre
mientras discutimos qué hacer como seres humanos?
Si todos vivieran así,
ya habría perecido la mitad de la población de Dongnae.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo cree que sobrevivieron en el sur?
¿Cree que su majestad los salvó?
No. Lo que los salvó...
...fue la carne y los huesos de aquellos que murieron de hambre.
No puede ser cierto.
Usted viva como desee vivir.
Yo haré lo necesario para sobrevivir.
Está rico.
¡Jong-gu!
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¡Jong-gu!
Jong-gu.
¡Jong-gu!
¡Maestro!
Señor.
¡Señor!
Señor, aguante.
¡Señor!
¿Algo más que decir?
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE